biển khơi
Học thuậtThân thiện
Definition
- Noun:
- The open sea, the high seas: "biển khơi" refers to the vast, deep part of the ocean far from the coast, the main body of the sea.
- The deep sea, the ocean expanse: It denotes the immense, unobstructed area of the sea, often perceived as boundless and profound.
Usage Examples
- Noun:
- Con tàu nhỏ bé đang lênh đênh giữa biển khơi. (The small boat is adrift on the open sea.)
- Những ngư dân dũng cảm ra khơi đánh bắt cá ngoài biển khơi. (The brave fishermen go out to sea to catch fish in the deep sea.)
- Anh ấy mơ ước được khám phá những bí ẩn của biển khơi. (He dreams of exploring the mysteries of the ocean expanse.)
Advanced Usage
"giữa biển khơi": in the middle of the open sea; on the high seas.
- Chiếc thuyền đơn độc giữa biển khơi. (The solitary boat in the middle of the open sea.)
"ra biển khơi": to go out to the open sea.
- Đoàn thuyền đánh cá ra biển khơi từ sáng sớm. (The fishing fleet went out to the open sea early in the morning.)
Variants and Related Words
- Biển (n): sea, ocean. (A more general term.)
- Đại dương (n): ocean. (Refers to the great oceans of the world.)
- Khơi (n, adj): offshore, the deep part of the sea. (Often used in compounds like "ra khơi" - to set sail offshore.)
- Hải phận quốc tế (n): international waters. (A legal term for areas of the sea not under any country's jurisdiction.)
Synonyms
- Vùng biển khơi: the open sea area.
- Hải phận ngoài khơi: offshore waters.
- Biển cả: (literary) the vast sea.
Related Phrases
Biển khơi mênh mông: The vast, boundless open sea.
- Đứng trên boong tàu ngắm nhìn biển khơi mênh mông. (Standing on the ship's deck looking at the vast open sea.)
Sống chết với biển khơi: To live and die with the sea (implying a deep, often perilous connection to seafaring life).
- Ngư dân là những người sống chết với biển khơi. (Fishermen are people who live and die with the sea.)
Related Idioms
- Lên thác xuống ghềnh, ra khơi vào lộng: (To go) up rapids and down waterfalls, out to the open sea and into the bay. This idiom describes a life full of hardships, adventures, and navigating various challenges, much like a sailor's life.
- Cuộc đời của người đi biển thật là "lên thác xuống ghềnh, ra khơi vào lộng". (The life of a seafarer is truly one of "navigating rapids and the open sea.")
- Main sea